针对机能不全人士的法律规划 (Legal Planning for Incapacity – Chinese simplified)

本情况说明书是由家庭护理者联盟所制备

針對機能不全人士的法律規劃 | Legal Planning for Incapacity (Chinese: Traditional)

当您面对自己的老龄化并为未来的需求制定计划时，您将不得不面临对生活许多方面的法律决定。这些法律决定，不仅可以保护您的权益、免受他人做出您可能不希望他们替代您去做的事情，还可以保护您的家人与所爱对象，提供您希望获得他们怎样照顾自己的指导。在完成所有法律文书后，下一步便是坐下来与家人们讨论您所做的决定以及原因。

每个人都应该拥有哪些法律文件？

预先制定医疗护理指令（Advanced Health Care Directives）

仅在当您无法自行言语时，才赋予您的指定人权力，为您做出医疗保健方面的决策。
也称为「生前遗嘱」(Living Will)、「医疗护理永久授权书」(Durable Power of Attorney for Healthcare)。
每个州的表单版本略有不同，而来自一个州的表单即使转往别州也都被承认。
医院与医生办公室都有该表格供索取。
每个人凡18岁以上，都应该为自己准备一份预先制定医疗护理指令。
本文件必须在您有能力、了解自己所要签署的内容时完成，即未患有失智症。
常用于生命周期终了或失去知觉时的治疗方法决定，譬如饲管、呼吸器及其他治疗方法等。
只需要见证即可；无需公证。

如果您没有立下预先制定医疗护理指令会怎样？

医生将竭尽所能治疗您的病情、并保持您的生命存活。
家人们将会被问到该怎样处理。
如果他们不知道您的意愿，可能会造成家庭成员之间的矛盾、以及对作出错误的决定感到内疚。
会遵照医师培训、医院与疗养院政策经常要求使用的「英雄手段」(“heroic means” ) 来维持患者生命。例如，对中风后的病重者实施「复苏」、对在医学上被认定为「脑死亡」的患者使用呼吸器，以及按照许多医院的标准程序的救治。

POLST——生命维持治疗的医生指令

代表医师的生命维持治疗指令，并用以取代DNR——不施行复苏抢救。
允许患有威胁生命的疾病之个人透过医生来决定他们想要或不想要接受的治疗方法。由于这是医生的指令，因此，针对其他意愿并不开放。
这个指令，有助于您在不希望911应急人员执行CPR（心肺复苏）的抢救决定，并扩展您可能想要或不想要的其他治疗方法。

如果您没有POLST会怎样？

如果拨打了911，则紧急医疗技术员会被要求尽一切努力复苏患者，并使其存活直至到达医院。

遗嘱

您希望在死后怎样将自己的财产（金钱与所有物）分散给家人、朋友、组织等的一份声明。

也称之为「最后的遗愿与遗嘱」(Last Will and Testament)。
每个州都有关于遗产的不同法律，但是大多数州都会尊重州外的遗嘱。
可以手写、或使用在线表格填写，但必须经过见证和/或公证。
如果遗产内容复杂、或超过十万美元($100,000)时，最好有律师协助您撰写遗嘱、或审查您所写的内容。
本文件必须在您有能力、了解自己所要签署的内容时完成，即未患有失智症。
在遗嘱中，您指定某人为执行人或管理人，他们将支付您的最终账单，并确保您的意愿得以实现。
遗嘱认证是某人死亡时的财产转让。遗嘱认证法院监督遗嘱执行人，以确保遗产按照遗嘱中的规定来分割。

如果您没有立下遗嘱会怎样？

如果您在没有立遗嘱的情况下死亡，法院将对您的遗产进行遗嘱认证，即决定应如何分配您的遗产。

财务持久授权书（Durable Power of Attorney for Finance）

允许某人存取您的财务，包括支票帐户、投资与财产，以便支付账单。

即使您无行为能力，「持久授权书」(Durable Power of Attorney) 仍然有效。
本文件必须在您有能力、了解自己所要签署的内容时完成，即未患有失智症。
受托者需要是您所信任的人，因为此人对您的财务将握有很多控制权。如果没有您信任的人时，则应咨询专业人士。
除非所有东西（包括投资）都作为共同财产持有，否则配偶可能无法使用您所有的资金。

如果您没有立下财务授权书会怎样？

如果您未立下财务持久授权书，而又无法管理财务时，则法官将不得不任命某人来代理。这可能意味着您将必须受到保护，例如：法院任命的人将针对您的看护及财务状况进行监督。

最终安排

确定并告知家人您是否希望火化或土葬。也让亲人知道您对器官捐赠以及其他特殊安排等方面的愿望。
将您的愿望，写在家人可以找到的地方。
您事先做出的决定越多，在悲伤中度过艰难时刻的家人们所需要做出的决定就会越少。將您的願望，寫在家人可以找到的地方。

如果您未作出最终安排会怎样？

家人之间通常会对您所想要的事情产生矛盾。
如果不清楚或存在了冲突，则法律可以确定何人有权做出决定。

您可能还需要哪些其他安排？

信托基金

信托能创建一个法人实体，为您保留您的资产，如此在您去世时，您的遗产就不必经过遗嘱认证。

也称之为「生前信托」(Living Trust)
您指定一位受托人在您在世着时监督该信托，并在您去世时将信托分发给受益人。
在您仍在世时可以是该信托的受托人。在这种情况下，您可为该信托指定一位继任受托人，此人将在您去世或丧失工作能力之后对您的信托进行管理。
可撤销的信托，允许您在世时控制信托中所发生的一切。
不可撤销的信托，在未经受益人的同意下不能更改。
针对特定目的的信托有很多选择，例如：
- 特殊需要信托：将钱拨出以帮助有残疾的受益人
- 慈善信托(Charitable Trust)：捐赠给慈善机构的款项。
- 旁路信托：不可撤销的信托，将资产转移给配偶，然后将在未亡人去世后转移给子女，从而限制了遗产税。
- 人寿保险信托：从遗产中删除人寿保险，从而可以免除遗产税。
- 隔代继承信托：允许孙子直接继承而无需纳税。

如果未立信托会怎样？

您的遗产将根据资产的价值进行遗嘱认证，这可能需要耗费月时间，并且需要承担法院费用。

受益人表格

可以将银行账户、投资、保险与退休计划指定为指定受益人的“死后即付”(payable on death) 帐户，这意味着该资金不必经过遗嘱认证即可动用。

允许立即使用资金，而非等待遗嘱认证结束。

如果您没有“死后即付”的资金会怎样？

除非将资金用于信托，否则必须通过法院对遗产进行认证检验，这可能要耗费数月时间（当可能无法获得资金时），并需要承担法院费用。

在哪里可以找到我的重要文件

为自己选定一处存放重要文件的中心位置来保存遗嘱、信托、委托书等文件，以便家庭成员知道在何处可以寻得这些文件。请参阅家庭照护者联盟(FCA)可下载表格：在哪里可以找到我的重要文件(Where to Find My Important Papers)

如果您没有供存放重要文件的中心位置会怎样？

通常，特别是在紧急情况与压力之下，我们会感到困惑，一时会不记得重要的东西都摆在哪里。给自己选定一个固定存放要件之处将减少文件放错或丢失的可能性。确保您或您的所爱得到可能想要的照顾，而法律文件在其中是必要的。

结论

在最近的一项调查中，有81％的人表示他们考虑过上述这些问题，但只有33％的人表明他们已填写了这些必要的表格。尽管此事很难让人去谈论与考虑，然而，为了自己和家人的利益去关照这些问题却是很重要的一件事。

资源

家庭照护者联盟 (Family Caregiver Alliance)
国家护理中心 National Center on Caregiving
(415) 434-3388 | (800) 445-8106
网址: www.caregiver.org
資源: https://www.caregiver.org/chinese/
電子郵箱: info@caregiver.org
FCA CareNav: https://fca.cacrc.org/login
Family Caregiver Services by State: https://www.caregiver.org/connecting-caregivers/services-by-state/

家庭照护者联盟（Family Caregiver Alliance – FCA）致力于透过教育、服务、研究及宣导来改善护理者的生活质量。家庭照护者联盟通过其国家护理中心 (National Center on Caregiving) 提供有关社会、公共政策以及护理问题等最现时的资讯，并在制定公共与私人计划方面为护理人员提供协助。针对旧金山湾区的居民，家庭照护者联盟为照顾特定病患的护理人员提供直接的家庭支援服务，包括阿尔茨海默症、中风、ALS、脑损伤、帕金森氏症，以及因其他健康状况衰弱而能力受损的成年患者。

其他组织与网站链接

美国律师协会（American Bar Association — ABA）
www.americanbar.org

美国老年人法国家律师学院（National Academy of Elder Law Attorneys）
www.naela.com

全国区域老龄机构协会（National Association of Area Agencies on Aging）
www.n4a.org

怜悯与选择善终护理规划 (Compassion & Choices)
www.compassionandchoices.org